come into effect

As of the beginning of September, the new rules have come into effect, at least in Taipei.

九月初，这些新法规至少已经在台北生效了。

It had taken years of tribulation to agree on the European Union's Lisbon treaty, which had only recently come into effect.

每个人都在抱怨：欧盟里斯本条约历经数年艰苦终于达成，最近才开始生效。

Once process fluid is introduced, normal plant safety procedures must come into effect as if it were a live operating plant.

一旦工艺介质引入，必须实行装置实际运行时的安全操作规程

However, he did not say when the legislation would be finalized and come into effect.

然而，他没有指出采用立法来最终定案。

It has been agreed by both sides that this borderline treaty come into effect today.

经双方协商，这条界约今日生效。

On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.

在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。

The move came only hours before a UN Security Council resolution to impose a no-fly zone over the country was to come into effect.

这一举措是在联合国安理会在利比亚上空设立禁飞区的决议即将生效几小时前作出的。

Collective agreements must be certified by the tripartite Industrial Arbitration Court (IAC) before they come into effect.

集体协约必须经新加坡工业仲裁庭（IAC）三方的认可才能生效。

A second set of rules enforcing compulsory ID checks and making sure smaller alcoholic measures are on sale come into effect in October.

另外一批新法规将于今年十月起开始实施，包括身份检查以及酒吧必须保证小包装酒品有售等。

The increases will come into effect for all invoicing on the papers from 1 October, the company said in a statement.

这些加费将生效的所有文件，从10月1日开具发票，该公司在一份声明中说。

When the document of a particular type is being uploaded, all the predefined parameters come into effect.

当上传某个特定类型的文档时，所有预定义的参数都开始生效。

The "key consumer benefits" will come into effect by the end of the year, the joint statement said.

答：联合声明称，客户获益会在今年年底显现出来。

Mr Hodgson set the tax yesterday at NZ$11 a metric tonne of carbon emitted. It will come into effect in two years.

在5月4日，何特森将税率订为排放每一公吨温室气体，收费11纽币，两年内就会正式生效。

But they did not say when the measure would come into effect.

但是他们没有说这个办法什么时候生效。

a series of trades queued up, some orders queuing up, that were up against the trading curbs that had come into effect.

一连串交易员排起了队，交易单排起了队，那都是起来要抵抗已经起作用的交易限制。

The contract shall come into effect as soon as it is duly signed by both parties and shall remain effective for two years.

本合同经双方签字生效，有效期两年。

Four copies of this Agreement, a holding a party B, party B at A come into effect upon signature.

本协议一式四份、甲乙方各持一份，在甲乙方签字后生效。

In Los Angeles just under half does, and that will drop steeply as new environmental laws come into effect.

在洛杉矶，煤炭的用量则只有一半，而由于新的环境法案的实施，煤的用量将会显著下降。

A new environmental code for rare earths mines will come into effect in October and Beijing has halted issuing new licences for the mines.

新的稀土矿环境规定将从10月起实施，同时中国政府暂停发放新的稀土矿牌照。

The most painful of the president's cuts in subsidies has yet to come into effect.

而因总统削减补贴而造成的最痛苦的制裁还尚未生效。